Sanan juego de palabras käännös espanja-portugali

trocadilhoTrata-se de um trocadilho para sugerir que o género preferido de Swann talvez não fosse o género feminino. Se trata de un juego de palabras en clave para sugerir que quizá el género preferido de Swann no era el femenino. em substituição do relator. - (EN) Senhor Presidente, desejaria agradecer a todos os colegas por este debate - se me perdoam o trocadilho - tão saudável. suplente del ponente. - (EN) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a todos los diputados por -si me perdonan el juego de palabras- un debate muy saludable. Na sua novela Schweik, Jaroslav Hašek fez um trocadilho, um trocadilho germano-húngaro, "kelet ozst, nyugat vezti", o que significa, numa tradução livre, que o Leste dá e o Ocidente tira. En su novela Schweik, Jaroslav Hašek hizo un juego de palabras germano-húngaro, kelet oszt, nyugat veszti, que traducido significaría algo así como que el Este da y el Oeste toma.
chalaça

jogo de palavrasNão é apenas um jogo de palavras. No es sólo un juego de palabras. Na realidade, não se trata de um mero jogo de palavras. No se trata solamente de un juego de palabras. Não se trata apenas de um jogo de palavras, mas de uma esperança real que terá de se concretizar. No es simplemente un juego de palabras, sino una esperanza real lo que debemos materializar.

Sanakirja